Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...)
(En este drama son ficticios).
Jun Woo!
Jun Woo, ¿estás bien?
Soo Bin.
Todos ustedes son adultos ahora, y yo también tengo otra familia.
Creo que todos tenemos ...
diferentes caminos a seguir.
(Episodio 14: Feliz cumpleaños a ti)
¿Dónde has estado?
(Mamá)
Dios mío, ¿qué debo hacer contigo?
¡Vamos, responde!
(Mamá)
Necesito ir a la casa de mi amigo Chan Yeol para hacer la tarea.
Por favor dame un aventón.
Venga.
¿Me puedes lanzar la pelota? ¡Date prisa!
Aún no hemos terminado con nuestros fideos.
Gracias, repartidor.
- ¿Tú ... - Viniste a nuestra casa la última vez ...
para recoger cuencos vacíos, ¿verdad?
Lo recuerdas bien.
Es porque eres guapo.
Tu eres el guapo.
Lo escucho a menudo.
Espero que crezcas para convertirte en un hombre valiente, chico.
Bueno.
Jun Woo.
Mamá.
Recogió mi pelota por mí.
Papá, comamos fideos hoy. ¿Bueno?
Entra.
Vamos.
Adiós, repartidor.
Gracias.
¿Que es esto?
¿Por qué tiene el mismo nombre que yo?
¿Por qué?
Cuando le di su nombre, estaba pensando que tal vez ...
Esta sería una forma de pedir perdón.
Era demasiado inmaduro en aquel entonces ...
y había tantas cosas que no sabía
Quería dárselo a mi hijo y criarlo con todo mi corazón.
Era mi forma de pedir perdón.
Aún así, ¿cómo podrías usar mi nombre ...
Realmente eres terrible por ...
Usar mi nombre en tu hijo.
Mi mamá...
Todavía piensa que el tiempo que pasó con su primer amor ...
Hace años fue el momento más hermoso de su vida.
Cuando tenía 18 años.
Ella todavía extraña ese momento.
Ella siempre me decía ...
que mi papá era una persona amable ...
y que me amaba mucho.
Eso es lo que ella siempre decía.
Es por eso que...
Anhelaba a esa persona.
Esa persona conocida como mi papá.
No pude decir esto antes, así que por eso vine.
Lo siento, Jun Woo.
Lo siento.
No te preocupes
Yo nunca...
Nunca volveré a verte de nuevo.
Mantente sano.
Jun Woo.
- ¿Eres el Sr. Choi Myung Joon? - No.
¿Es usted el Sr. Choi Myung Joon por casualidad?
Choi Myung Joon? No no lo soy.
Estimado Sr. Choi Myung Joon.
Hola, soy Choi Jun Woo.
Hoy es mi cumpleaños.
Hubiera sido agradable pasar tiempo contigo hoy, papá.
Pero esta bien.
Mamá dijo que hoy es el día más feliz de mi vida.
Papá, te extraño.
Asegurémonos de volver a encontrarnos, siempre que sea posible.
Hola, soy Choi Jun Woo.
Ahora que estoy escribiendo esta carta, no sé por dónde empezar.
Te escribo para decirte que te extrañé.
Siempre quise saber qué tipo de persona es mi papá.
Te miraré desde lejos ...
solo de vez en cuando.
Y recuerda que soy Choi Jun Woo.
Por favor recuerda eso.
La sensación de extrañarlo.
Eso es todo lo que debería recordar.
Solo ese sentimiento.
- ¡Cariño! - ¿Dónde diablos has estado?
Arruinaste completamente tu examen.
¿Cómo podrías estropearlo a propósito?
Obviamente sabías las respuestas correctas.
¿Estás loco?
¿No puedes arreglarlo de nuevo?
¿El Sr. Oh no aceptará sobornos?
¿Qué debemos hacer entonces?
- Hwi Young! - Mocoso.
Quieres problemas, ¿no?
Quieres gastar todo el dinero que he ganado ...
trabajando como un perro
¡Tienes ganas de gastarlo todo!
- ¿Responde? - ¡Cariñol! Cariñol por favor.
Golpéame en su lugar.
- En vez de eso, golpéame. - Muy bien, Park Geum Ja.
Te enseñaré una lección primero.
Todo lo que haces es beber en casa.
¿Cómo no podrías prestarle atención a tu hijo?
¡Cómo te atreves!
Sueltame. Dije, Sueltame.
¡Sueltame!
- Eres un punk insolente. - Sí lo soy.
Obviamente es porque te sigo.
Soy basura humana.
¿Por qué tú pequeño ... cómo te atreves?
Lo ves,
Siempre te odié por que hacias cosas, como esta desde que era pequeño.
Siempre pensé que nunca debería volverme como tú.
Pero me sorprendí volviéndome como tú sin siquiera darme cuenta.
Un monstruo que pisotea a todas las personas que son más débiles que él ...
y solo se preocupa por su propio beneficio egoísta, no importa lo que haga falta.
Basura humana
Ya me he convertido en ese monstruo, y no puedo deshacerlo.
La cosa es,
No puedo volver en el tiempo ...
cuando no era así
Quería ser una mejor persona que tú
Pero no puedo más.
Tú vándalo. ¿Cómo te atreves a decirle algo así a tu padre?
- Cariño por favor. - Sueltame.
- Por favor. - ¡Sueltame!
Si golpeas a mamá una vez más,
No te lo perdonare.
Hwi Young, sal de aquí.
Correr. Date prisa.
Oye.
¿No es ella?
Dios, es ella. Kim Ji Min.
¿No es este ese lugar?
¿Por qué estás tratando de encontrar a la novia del Sr. Oh?
¿Harás algo malo para ella?
No.
Tengo un plan.
Por cierto, ¿por qué estamos susurrando?
Oye.
- Chan Yeol. - si?
¿Puedo usar tu teléfono?
Claro aquí tienes.
Hola jun woo Soy yo, Soo Bin.
Cuando llegas a la tienda de conveniencia,
verifica dónde sueles estacionar tu bicicleta.
- Este es bueno. - Bueno.
Dios, tengo mucho sueño.
- Soo Bin, toma aire fresco. - Soo Bin!
Dios, ella está estudiando muy duro.
¡Hola!
Hola Dios mío.
¿No has comido todavía?
Oh, estoy bien
Dios mío, la comida caliente de mi abuela es súper deliciosa.
Seré rápida Gracias chicas.
Muy bien, mantente a salvo.
No puedo creer que Soo Bin esté haciendo esto.
Eso es amor verdadero.
¿Qué sabes sobre el amor?
Vamos.
¡Te dije que no lo hicieras!
No lo hagas ¡No te atrevas!
Mantente alejado de Soo Bin. Ni siquiera la llames. Tengo que colgar.
Soo Bin.
Estaba en la casa de Chan Yeol. Hicimos la tarea juntas.
Si escuché.
- Iré a lavarme. - Bueno. Oh espera.
¿Por qué no me dijiste que te reuniste con tu papá?
Soo Bin. Todo...
todo lo que te dijo
es una mentira.
Está enojado conmigo porque peleamos.
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Bueno.
Lo digo en serio.
Tu papá y yo no tenemos ningún problema.
Así que concéntrate en estudiar mucho.
¿Bueno?
Necesitamos celebrar, pero se está haciendo tarde ahora.
He estado pensando que. ¿Nos vamos de viaje juntas?
¿Qué tal a la isla de Jeju?
- Claro, si quieres. - Ok genial.
Entonces propondré un plan.
Todo bien.
Ve a lavarte.
¿Que esta haciendo?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Eso es gracioso?
No, creo que sea gracioso ...
que tenga hambre en este tipo de situación.
Hola jun woo Soy yo, Soo Bin.
Cuando llegas a la tienda de conveniencia,
verifica dónde sueles estacionar tu bicicleta.
Jun Woo, debes haberte sorprendido de verme antes.
En realidad, Hwi Young me dejó usar su teléfono,
así que te llamé a toda prisa.
Y por casualidad escuché lo de...
tu conversación con tu papá
Lo siento. Sé que se suponía que no debía escucharlo.
Debes sentirte mal.
Se como te debes de sertir ...
Quisiera estar con tigo.
Me rompe el corazón.
Cuando me sentía triste por mi papá,
me consoláste
Quiero poder consolarte también.
Pero no puedo estar contigo.
Escribir una carta como esta ...
es lo único que puedo hacer ahora
Pero estoy aquí para ti.
Siempre te estoy apoyando.
En la mañana, durante el día,
e incluso cuando duermo de noche.
Asi que...
hagamos nuestro mejor esfuerzo para mantenernos fuertes.
Te extraño y me gustas.
Mucho.
Soo Bin.
(Jeongho Apartments)
Ji Min, ¿cómo estuvo tu día?
¿Estudiaste mucho?
Esta bien .
Tómate tu tiempo y reflexiona.
Te espero
Esperaré...
hasta que ella esté bien.
Buenas noches.
Ella todavía está despierta.
Yo...
Me esforzere más...
para convertirme en alguien en quien puedas confiar.
Buenas noches.
¿Estás a dieta?
Da Heen siempre está a dieta,
y tu eres su novio.
Hwi Young.
Come.
No eras así antes.
¿Por qué has cambiado tanto?
Disfruta.
Adiós.
Hola oh je
Oye.
¿Por qué te ves tan desanimado?
Escuché que Da Heen y tu terminaron.
Lo hicimos.
¿Podemos hablar por un minuto?
Por supuesto.
Debería haberte dicho primero.
Lo siento.
No tienes que decirme
Tu decides.
Soy raro, verdad?
Realmente no. Así es como te sientes.
Tal vez.
No estoy seguro de lo que realmente estoy sintiendo.
Es confuso.
Estaba tratando de resolverlo.
Sin embargo, las cosas resultaron así.
Hwi Young.
Gracias.
- ¿Hiciste una llamada telefónica? - si.
No respondí porque pensé que eras tú.
Lo recibí ayer.
- Oh Je? De Verdad? - ¿Es esto cierto?
Eso es tan raro.
Oye. ¿Por qué es raro?
Simplemente le gusta otra persona.
Eres aún más raro. Solo vuelve a jugar.
Pil Sang.
Eso es inesperado
Hwi Young, ¿lo viste?
(Oh Je está enamorado de Hwi Young).
¿Qué página es?
Ni idea.
Lo escuché en la oficina de la enfermera.
Cuando Oh Je dijo eso, Da Heen ...
Seo Jin.
¿Te callas?
Ese pequeño ...
Está bien. Dejala .
Ella parará pronto.
Oye, no dejes que esa chica te atrape.
Da Heen
Estas bien, verdad?
Oh je
¿Que pasó? Pensé que nos reuniríamos esta mañana.
Dijiste que cargarías mis cosas.
Oh, lo siento. Tenía que cuidar a Oh Dong.
Mamá y papá fueron al mercado en la mañana.
Ven conmigo. Hay muchas cosas que debes llevar para mí.
Vamos a la sala de jardinería.
- Bueno. - Bueno.
Puedes irte ahora.
- Oh Je. - si?
Deja de sentirte mal por mi culpa.
No tienes que hacerlo
Y deja de usar esa cara.
Te ves mejor cuando sonríes. Sonrie.
Bueno.
Deberías ir.
Dios, ¿qué es este sentimiento?
Todavía sigo enamorada.
(A Jung Oh Je de la clase tres le gusta Ma Hwi Young)
(¡El tipo que fabricó sus notas!)
Oh. Hola, Jun Woo.
Sr. oh
¿Hay algo mal?
¿Por qué te ves tan serio? Me estás poniendo nervioso.
Ve y dímelo.
YO...
Visité una academia.
¿Por qué?
Sabes, esa mariquita ...
¿Una academia de mariquitas?
¿Qué enseña ese lugar?
Dibujo.
¿Dibujo?
Al dibujar, ¿te refieres a ...
que has decidido en tu carrera profesional?
Dibujo, arte,
y escuela de arte.
¡Hurra! ¡Hurra!
Entonces, ¿eso significa que realmente vas a comenzar a prepararte?
Es una gran idea.
Lo supe cuando te vi dibujar esa mariquita.
Tienes talento.
Gracias. Pero aún no he decidido con seguridad ...
No. Deberías darte prisa y comenzar antes de que sea demasiado tarde.
Bueno, ¿no deberías aprender a fondo de lo básico?
Sí. Por eso he estado buscando por aquí y por allá,
Pero es bastante difícil teniendo en cuenta mi situación.
Lo sé.
Bien, tengo un viejo amigo del ejército,
y enseña a los estudiantes que se preparan para la escuela de arte. ¿Debo preguntarle?
No es tan guapo como yo, pero aun así,
Creo que es bastante famoso en la industria del arte.
Lo sé, prepararse para la escuela de arte no es una tarea fácil.
Aún así, te ayudaré.
¿Eso estará bien?
Por supuesto.
Gracias.
Te diré una palabra, así que ve a visitar esa academia.
Necesitas avanzar con confianza para cosas como esta ...
una vez que te hayas decidido.
Jun Woo, hagamos esto. ¿Bueno?
Soo Bin.
¿No dormiste anoche?
Tampoco pude dormir después de leer tu carta.
Me conmovió mucho.
No fue nada.
Pensé en lo que podría hacer por ti
y eso fue lo único que me vino a la mente.
¿Lo haremos nuevamente cuando tengamos algo que decir la próxima vez?
A veces, cuando es demasiado difícil hablar de algo.
Bueno.
Soo Bin.
Tengo una meta ahora.
Sobre lo que haré de ahora en adelante.
¿Qué es?
Todavía no he pensado en los detalles,
pero como me gusta dibujar,
Lo estableceré como mi objetivo y estudiaré para lograrlo.
De Verdad?
Me alegra escucharlo.
Realmente me gusta cuando dibujas también.
Sinceramente te apoyaré.
Todo es gracias a ti.
Eres quien me hizo querer vivir una vida mejor.
E incluso tener un sueño.
Realmente...
Has cambiado mucho
Estoy orgullosa de ti.
Lo sé.
Correcto.
¿Qué?
Le prometí a tu madre que no te vería así.
Debería cumplir esa promesa.
Puedes ir primero.
Bueno.
Jun Woo.
Tu...
Eres una buena persona.
jTBC E14 'A los dieciocho / Momento a los dieciocho' "Feliz cumpleaños a ti" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
So ye.
Me preocupaba que pudieras saltarte el almuerzo otra vez si no viniera.
¿Qué es lo que quieres decir?
Quería agradecerte por decirle eso a Sang Hoon la última vez.
Bueno. Nos vemos.
So ye.
Estoy intentando.
En convertirte en una persona de la que no puedas avergonzarte.
Así que por favor dame otra oportunidad.
Por favor dame otra oportunidad.
¿Qué hay del examen? ¿Lo hiciste bien?
¿No vas a tomar esto?
Escuché el rumor sobre ti.
Eres libre de que te guste quien quieras,
pero no me involucres en eso.
No te preocupes, eso no sucederá.
Es solo un problema personal.
Señor, ¿conoce a alguien que enseñe a...
- estudiantes que se preparan para la escuela de arte? - Sr. Oh!
Sr. Oh, esto es una emergencia.
Oh hola. Puedes ir primero.
La gente de la Oficina de Educación está aquí.
Maldita sea.
Dios, grandes noticias.
La gente de la Oficina de Educación vino a buscar a Hwi Young.
No me lo puedo creer.
Se acabó para Hwi Young ahora.
Esto es muy aterrador.
Chicos, muévanse.
Guau.
¡Oye! ¿Que están haciendo, chicos?
Regresa a tu aula. ¡Ahora!
Sang Hoon, ve a tu salón de clases. Ahora.
Sí señor. Como desee, señor.
Hwi Young.
¿Sabías que tus notas fueron fabricadas ...
en el segundo semestre del año pasado?
Espera, puedo explicarte.
En aquel entonces, Hwi Young no sabía ...
(Cambios a la hoja de respuestas)
Queremos que Hwi Young responda.
Me enteré recientemente.
Admito todas las acusaciones.
Cooperaré con la investigación.
Si se descubre que sus notas fueron fabricadas,
usted mismo, el maestro que estuvo involucrado en la manipulación,
e incluso tus padres serán castigados.
Por último,
se le dará un cero en ese tema.
Oye, debes estar aliviado.
¿Eras tú?
¿Qué? ¿Crees que lo hice?
Oh chico.
Debería haberlo hecho.
Pero tristemente, no fui yo.
Te estoy diciendo la verdad.
¿Qué te pasa, Jun Woo?
¿Se ha convertido el odio en amistad o qué?
Eso le sirve bien.
Debería ser castigado ...
por lo que hizo.
Me preguntaba si lo hiciste.
¿Hola papá? Soy yo, Sang Hoon.
Que...
Deja las tonterías.
La variabilidad significa que los recursos naturales están sujetos a cambios.
Los estándares tecnológicos o ...
Tome el petróleo como ejemplo.
En el pasado, no teníamos ninguna tecnología para utilizarlo,
así que lo consideramos una sustancia natural.
¿Pero qué tal ahora? Es un recurso natural crucial.
Así es como los valores pueden cambiar.
Y recursos naturales ...
Señor.
Si señor Oh.
¿Cómo pudo pasar esto?
Realmente no vi venir esto.
Dios, esto arruinará mi carrera docente de 25 años.
No me despedirán, ¿verdad?
¿Qué hago si eso sucede?
Nunca me convertiré en director.
No no. Eso no va a suceder.
Cooperemos con la investigación ...
y resolvamos las cosas
He hecho mucho por esta escuela.
No me harán eso.
Sr. Oh, me gustaría consultarle sobre algo.
¿Oh enserio?
Seguro, en cualquier momento. ¿Estas en la escuela ahora?
Me gustaría reunirme fuera de la escuela.
Claro suena bien. ¿Dónde?
(Sr. Oh: Claro, suena bien. ¿Dónde?)
Hola, Chan Yeol.
Estoy aquí. ¿Aún no estás aquí?
Sr. Oh, ¿la encontraste?
Tú pequeña ... te voy a regañar.
Ji Min.
No quiero volver a verte. Por favor, vete.
Me ire
¿Pero podemos hablar por un minuto?
Sr. oh
Ya ves, yo realmente ...
No soy lo suficientemente bueno para ti.
Estoy trabajando a tiempo parcial porque no puedo conseguir un trabajo a tiempo completo.
Y prácticamente tengo que apoyar a todos en mi familia.
Tienes un trabajo estable
y eres un buen tipo, así que quiero seguir saliendo contigo.
Pero cuanto más deje que esto continúe, más insegura me sentiré.
¿De qué estás hablando?
No pienses de esa manera.
Lo siento. Tengo que volver al trabajo.
Disfruta esta bebida y vete.
Ji Min.
Gracias Chan Yeol. La encontre.
Buena suerte esta vez, Sr. Oh.
Dios, ¿qué pasa con mis ojos?
¿Por que eso es un problema?
Solo podemos salir. ¿Por qué tiene que ser ...
¿tan complicado?
¿Que pasa?
Estás trabajando, obviamente.
Entonces supongo que fui yo.
El informante.
Fui yo.
Llamé a mi padre antes por si acaso ...
y descubrió que lo reportó.
Todo está en el pasado. ¿Por qué lo está desenterrando ahora?
¿Qué hay del trabajo de tu papá?
¿No has estado callado por el trabajo de tu padre?
El lo dejó.
Dijo que ahora puede tomar represalias porque no tiene nada que perder.
Ojalá me lo hubiera dicho.
¿Por qué renunciar a su trabajo?
Si me lo hubiera dicho entonces, habría ...
Dios, ya ni siquiera lo sé.
Lo que sea, esto es realmente bueno.
Estoy tan aliviado.
¿Qué? ¿Qué es?
No te sientes a gusto con eso, ¿verdad?
No.
Estoy totalmente a gusto.
Dios, es muy gratificante.
¿Qué hago ahora?
Deberías ponerte en marcha.
Sí.
Debo ir a casa.
¿Qué?
Oye, Jun Woo.
Ki Tae, ¿qué te trae por aquí?
¿Has visto a Hwi Young por casualidad?
Este idiota está sirviendo a Hwi Young nuevamente.
No es eso.
Él estaba actuando raro antes.
Me envió un mensaje de texto pidiendo disculpas, y no he tenido noticias suyas desde entonces.
Ni siquiera fue a la academia.
¿Y qué?
Bueno, me preguntaba si él vino.
Me iré, entonces.
Ve.
Adiós.
Ma Hwi Young ...
Intentemos encontrarlo.
Probablemente se haya ido a casa después de pasear un rato.
- Quiero decir, está lloviendo ahora. - Dios, estoy muy preocupado.
Su teléfono también está apagado. ¿Qué pasa si le pasa algo?
Estoy seguro de que está bien. No hagas tanto escándalo.
Oye, oh Je.
¿Oye, que vas a hacer?
Soy...
Hwi Young?
Estoy seguro de que se irá a casa.
Por último, se le dará un cero en ese tema.
Ese punk Lo sabía.
Hwi Young, volvamos.
Sueltame. Déjame .
¡Largate, punk!
Todavía no ha vuelto a sus sentidos.
Ahora sabemos que está bien. Volvamos.
Solo deja que un pedazo de basura como yo sea hecho pedazos.
¿Qué?
¿Eres feliz viéndome caer?
¿Esto es divertido para ti?
Piérdete, punk!
Ustedes regresen primero.
Ki Tae, vamos!
¿Qué estás haciendo aquí?
Los chicos estaban preocupados por ti.
¿Que te importa a ti?
Eres un cobarde hasta el final.
¿Estás tratando de ser perdonado de esta manera?
No estoy tratando de ser perdonado.
Todavía estás lleno de orgullo.
Entonces, ¿qué te está torturando tanto?
¿Es tan humillante pedir perdón?
¿Es tan difícil reconocer lo que hiciste mal?
¿Sabes por qué solo estoy esperando y observándote?
Es porque realmente siento pena por ti.
Estas sufriendo ...
porque sabes que hiciste mal.
Deja de huir y enfréntalo.
Asume la responsabilidad y arregla las cosas usted mismo.
Deja de ser tan cobarde.
Esta es tu última oportunidad.
Dio!
(El verdadero cumpleaños de Jun Woo)
¿Es este tu cumpleaños?
Sí.
Pero decía una fecha diferente en la tabla de anuncios de la clase.
Mi madre registró mi nacimiento tarde.
Celebremos juntos su verdadero cumpleaños este año.
Bueno. No puedo esperar
(El verdadero cumpleaños de Jun Woo)
Hoy es el cumpleaños de Jun Woo.
Hola.
- ¿Llegaste a casa a salvo ayer? - si.
Chicos
Oye.
Tengo algo que contarles a todos.
Le diré al Sr. Oh que hoy renunciaré como presidente de la clase.
No creo que necesite explicar por qué no merezco el puesto.
Y creo que Jun Woo también manejará la clase bien.
Lo siento, por no poder terminar.
Oye, presidente de clase.
¿Quién dice que puedes renunciar?
¿No deberías preguntar nuestras opiniones también?
No creo que sea necesario.
Hwi Young.
¿Podemos hablar?
No tienes que consolarme.
No estoy tratando de consolarte.
Solo estoy preocupado por ti.
No te ves bien ahora.
"Little Boy Hwi Young". Dejemos eso ya.
Deberíamos dejar de fingir que estamos cerca.
¿Por qué dices eso?
Sí, estaba enojado contigo.
No pude entenderte.
Pero seguimos siendo amigos.
No puedo simplemente sentarme.
Se pone así en verano.
Estoy bien.
Hwi Young.
Gracias por su preocupación sin embargo.
Déjalo.
Deja que siga siendo ese niño engreído. Ese es Hwi Young.
No te preocupes demasiado, Soo Bin.
Ella está en lo correcto. Concéntrate en proteger tu amor.
Chicas, ¿pueden hacerme un favor?
¿Qué es?
En realidad, hoy es el cumpleaños de Jun Woo.
Hay algo que quiero conseguirle. Si lo compro
¿Pueden entregárselo?
Eres tan cobarde.
¿Ni siquiera puedes darle un regalo de cumpleaños?
¿Por qué no te rindes por completo con él?
¿Por qué? ¿Lo quieres de vuelta?
Eso no sucederá incluso si renaces cien veces.
No tomará cien veces.
No, incluso eso no es suficiente.
Ro Mi tiene razón. Es su cumpleaños después de todo.
No deberíamos darle tu regalo.
Miren chicas.
¿Es hora de que vuelva la Unidad Especial de Chan Yeol?
Por favor. Solo esta vez.
- Es el cumpleaños de su novio. - Está bien.
Es el primer cumpleaños desde que comenzaron a salir.
Se lo suplicamos, señora. Por favor.
- Por favor. Eres tan mezquina.
¿Cuánto quieres? Podemos pagarte
- ¡Oye! - ¡Oye! Dios
Lo siento.
Puedo leer las cartas del tarot por ti.
Soy muy buena en eso.
¿O hay alguien a quien quieras buscar?
- Podemos encontrar a cualquiera. - Ella está en lo correcto.
Lo siento.
¿Nunca has estado enamorado?
Quiero decir...
Si es así, debes entender cómo se sentiría Soo Bin en este momento.
Ella está en lo correcto.
- Por favor. - Sígueme.
- ¡Oye! No puedo creer esto.
- ¡Apresurémonos! - Solo tenemos una hora.
- No tenemos tiempo. Empecemos. - Bueno.
¿Que están haciendo, chicas?
Deberías verte bonita cuando te reunas con tu novio.
Ella está en lo correcto. Te haremos lucir tan bonita que Jun Woo se desmayara.
Date prisa.
- Oh mi. - Aquí vamos.
Me estás asustando.
- Duele. - Solo aguantalo.
- ¿Qué? - Has esto.
¿Por qué no está Ro Mi aquí todavía?
Esa chica poco confiable debe haber salido.
¿Por qué me tomas?
Ta-da.
- Es tan lindo. - Tienes buen gusto.
Es bonito.
Cuando entre, Soo Bin saldrá ...
¿Por qué no está Oh Je aquí todavía?
Chicas. - Llegas tarde.
Dame las velas.
(Curso de preparación para la escuela de arte)
- Hola mamá. - Jun Woo, lo siento.
Es tu cumpleaños y no pude hacerte sopa de algas.
Está bien.
No es la gran cosa.
No te preocupes por eso.
¿Como estas?
¿Le está yendo bien al restaurante?
Sí, por supuesto.
Te vas a trabajar temprano hoy.
Sí. Necesito pasar por algún lado.
De acuerdo mamá. Te llamaré por la tarde.
De acuerdo, mi bebé. Trabaja duro.
Feliz cumpleaños.
Dios
2, 3.
- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños, querido Jun Woo - Feliz cumpleaños, querido Jun Woo
- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti
- Toma. - ¿Cómo lo sabían ustedes?
- Soplalas. - Muchas felicidades.
- Feliz cumpleaños. - Felicidades.
Gracias.
Gracias chicos.
Sin embargo, no trajimos ningún regalo.
Esta bien.
Sin embargo, hay un regalo que todos nosotros preparamos juntos.
De acuerdo entonces. ¡Venga!
Jun Woo.
Feliz cumpleaños.
No deberías estar aquí.
- Vamos. - Espera.
Hoy es tu cumpleaños. Considéralo una oportunidad especial.
- Está bien. - si.
Jun Woo, solo quédate un rato con ella.
Oh, chicas, deberíamos de irnos.
- Correcto. - Deberíamos irnos ahora.
- Dejaré el pastel aquí. - Vamonos.
- Nos vemos. - Sostén esto.
Vamonos.
- Nos vemos. - Adiós.
Adiós.
- Vamonos. - Oye, con cuidado.
No te preocupes, saldré de aquí pronto.
¿Dónde está tu guardaespaldas?
Ella dijo que estaría contando el tiempo.
¿Ella acaba de irse?
Supongo que ella leyó nuestras mentes.
¿Entonces iremos al restaurante de mi papá?
Es mi regalo.
- Por supuesto. - Dios.
Da Heen, ¿ni siquiera te sientes incómodo?
¿Cual es el problema? Solo estamos comiendo tteokbokki, ¿verdad?
Vamonos.
¿Esos dos estarán bien?
Quería darte un regalo de cumpleaños y animarte.
Gracias.
Vamos ahora. Te acompañaré a casa.
Quedémonos un rato más.
Vine hasta aquí.
Vamonos.
Después de que te vea abrir esto.
Le prometiste a tu madre que no volverías a venir aquí.
Pondré esto adentro.
Tú sabes...
¿Qué tan difícil fue para mí venir aquí?
Me sentí realmente asustado y culpable también,
pero aun así reuní el coraje para venir aquí.
Hoy es tu cumpleaños.
Estarías solo si no viniera.
¿No está bien para mí estar contigo hoy?
Te llevaré a casa.
Bien.
Me puedo ir sola
Soo Bin.
¿Sabes cuánto me estoy conteniendo y aguantando ...
esta situación en este momento?
Tú sabes bien.
Pero si vienes aquí,
y haces esto
También es muy difícil para mí, pero todavía lo estoy soportando.
Asi que...
Lo siento.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances)
Gracias por hoy. Fue el mejor cumpleaños de mi vida.
- ¿De Verdad? - El Sr. Oh me envió aquí.
¿Eres Choi Jun Woo?
Eres realmente talentoso, como dijo Han Kyeol.
No es demasiado tarde para separarlos.
¿No puede Jun Woo transferirse a otra escuela?
Por favor, te lo ruego.
Soo Bin, estoy teniendo un día realmente duro.
Sé que es difícil para ti ahora
pero si pasa el tiempo, ¿no crees que las cosas mejorarán?
Ji Min, si te encuentras conmigo o no ...
Depende de usted decidir.
¿Por qué no me lo dijiste todo este tiempo?
Jun Woo.
Desde que supe que te lastimarías. ¿Cómo podría decírtelo?
Dejándote así hasta que llegues a este estado.
Eso es lo más doloroso y lo que más lamento.
¿Qué demonios es esta emoción?
Lo odiaba mucho
y todavía no puedo perdonarlo.
Hwi Young.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -